摘要：6月8日，新锐导演祖纪妍的新作《家里红旗不倒》将在北京西区剧场与大家见面了，这已经是这位年轻而创作力惊人的女导演近一年来的第五部舞台作品。

爱特豆讯 6月8日，新锐导演祖纪妍的新作《家里红旗不倒》将在北京西区剧场与大家见面了，这已经是这位年轻而创作力惊人的女导演近一年来的第五部舞台作品。今天小编有幸与祖导一起聊聊这部改编自毛姆作品The Constant Wife的话剧，有哪些看点值得期待。

小编：祖导能为我们简单讲一下这是一个怎样的故事吗?

祖导：这是在爱情注定不能永恒的前提下，探讨从一而终的意义的故事。家庭主妇阿朱在与老公携手步入婚姻的第十个年头之后，突然改变了自己，她决定重出江湖变身事业女性，成为一名年薪百万的室内设计师。让她下定决心的导火索是她发现她老公正在跟自己最好的朋友出轨——这不是最重要的，最重要的是她老公跟自己最好的朋友出轨时被自己最好的朋友的老公发现了!关键时刻，阿朱表现得非常“深明大义”，凭借一己之力替他们隐瞒真相，既挽救了自己的婚姻也挽救了好朋友的婚姻。但是她却发现生活再也回不到原来的样子了，她必须做出改变。至于她具体做了什么，我们就留待剧场内发现吧。

小编：所以这是一个关于女性自我觉醒的故事?

祖导：我觉得可能不局限于女性吧。每个人都需要自我觉醒，人活着的终极目标无非就是自我完善，努力突破一些障碍、克服一些诱惑，尽可能地找到一个理想中的自我。很多时候，我们会安于现状，因为我们的父母我们的传统告诉我们“没错，那就是你想要的生活，你还在奢求什么?”但是总会有一些事情发生，它们会打破生活的平衡，让你不得不前进。

小编：所以如果阿朱老公出轨不被发现，阿朱可能就不会改变了?

祖导：很有可能。但是这次不被发现，下一次可能就会被发现，也许总有一次会被发现。一切的偶然都来自于必然。当然，你也可以说，所有的必然都来自于偶然。数学上有一句话怎么说的来着?再小的概率乘以时间都是一种必然。

小编：毛姆作品众多，为什么想到把这个不太出名的剧本搬上舞台?

祖导：哈哈，我是毛姆的脑残粉，我读过毛姆的很多作品。但是我不知道普通的中国观众是不是认为他很出名。可能除了《月亮和六便士》之外，别的作品都算不上出名吧……当然，也许知道《月亮和六便士》的人也没有我想象中的那么多。所以，我选择这个剧本就是因为我喜欢，而不在乎它出不出名。不过，它过了版权时限好像也很重要，但那是制作人操心的事，我选剧本的时候并没有想那么多。

小编：确实，现在大家可能对毛姆的小说更熟悉一些，剧本可能都见得比较少，那你是如何发现这个剧本的呢?

祖导：非常偶然。大概是前年吧，15年的时候，我还在北大读硕士，有一天去北大图书馆，在外国文学的馆藏里瞎逛，无意间就翻出一本小书。书很小，书页已经发黄了，原来的书皮早就没有了，图书馆修补的硬纸书皮也磨损严重，已经没有书皮了，连书名都认不出了。前半本是法文，后半本就是一个半英文剧本……很庆幸，《The constant wife》是“一个半剧本”中那完整的一个。

小编：祖导的戏经常会自己翻译剧本，比如之前的《终成眷属》还有《晚安妈妈》，那这个剧本是你自己亲手翻译的，为什么中文名叫《家里红旗不倒》?

祖导：因为翻译和导演自己的恶趣味……(笑)其实这真的是属于我个人的非常细节的小嗨点。因为原文名称叫《The constant wife》直译过来就是《忠贞的妻子》。而女主人公的名字叫Constance，就是constant的名词，直译应该是康斯坦斯或者是忠贞?因为这个故事恰恰就是关于婚姻、关于出轨、关于背叛、报复、贞操观，女主角在结尾处试图以“出轨”来报复出轨的老公。所以，这个constant 和constance的对应关系就非常具有幽默感了。为了保持这种一语双关的暧昧关系，我想到了中国形容婚姻不忠的俗语“家里红旗不倒”，同时把女主取名为阿朱，“红”与“朱”是同义词，形成一种类似的对照关系，既可以表明故事中女主角的“正房”地位，也可以让观众遐想一下外面彩旗飘了没有。

小编：看起来女主角阿朱很重要呀，你是怎样看待女主阿朱的呢?

祖导：我觉得她是一朵名副其实的奇葩，独自盛开在天涯。因为她是一个非常矛盾的结合体，但可能我们每个人都是矛盾的结合体吧。一方面，在家庭生活中，阿朱拥有传统婚恋观要求女性拥有的所有美德;但另一方面，在内心深处，她又是一个非常浪漫、非常渴望爱情，非常有艺术气质的奇女子。虽然身处一个保守的富裕家庭，但是我觉得她在精神上是非常接近波西米亚风格的。

小编：那你怎么看待阿朱盘旋于老公约翰和备胎吉姆这两个优质男中年之间的行为?

祖导：我觉得阿朱有一种非常难得的品质，就是“天生婊”。这绝对不是一个贬义词!我的意思是，可能不了解她的人认为她很“婊”，但其实她的初衷很纯洁。阿朱是一个非常自我的女人，她的心中没有那么多什么可以做/什么不可以做的刻板印象。所以，她的行为只是行为本身，表象就是表象，没有更多的内在意义和潜台词。当然了，这样做的结果就是会让其他人产生误解，可是如果你要是跟阿朱说“你拉他的手，就会让他觉得你在勾引他”，阿朱肯定自己也会被吓一跳的，她会瞪大眼睛告诉你：“真的吗?我当时真的没有想那么多!”这是她的真心话。我觉得这不是她的错，是教条的社会规则的错。如果说阿朱有什么地方真的有错的话，那就是她不太会从别人的角度考虑问题。她太专注于做她自己了。其实我觉得很多人都会在生活中的某一些时刻感受到被刻板印象、社会规则所束缚，阿朱勇敢的付出了行动。

小编：生活中你的爱情观是怎样的?

祖导：是谁给你的勇气八卦导演私生活的?梁静茹吗?

小编：你可以随便说一说吗?一句话就行。

祖导：人生无非就是一场百花盛开的旅行。

小编：你刚刚回答的真的是我问的问题吗?

祖导：当然。

小编：那婚恋观呢?

祖导：多谈恋爱，少结婚。

小编：在你的上一部作品，改编自莎士比亚经典喜剧的《终成眷属》中，已经尝试性别调转了，而《家里红旗不倒》中也有一人饰多角，那么这一次的挑战和突破在哪里呢?

祖导：你是想问我为什么要用四位演员演八个角色吗?原因很简单，因为我请不起那么多优秀的演员。就算请得起，同时跟那么多人打交道也会让我感到心理压力巨大……开玩笑啦，当然也这确实是一个原因。我觉得这种一人饰多角的尝试是需要天时地利人和的吧。我不是一个为了形式而形式的人，所以有一个适合的文本很重要。《家里红旗不倒》跟《终成眷属》一样，也是关于男女性别战争和两性婚恋观、贞操观的，毛姆的语言本身又非常犀利，这个戏里观点的交锋也非常劲爆，观众的代入感和观念冲突会很强，我可不希望台上演着演着戏，台下观众开始辩论赛了。所以，让作品保持在两性关系上的中立性就非常重要，我觉得除了阿朱以外的三位演员，不论自己的性别是什么，都分别饰演一男一女，可以很好的中和一些非常直男癌或者直女癌或者whatever什么癌的言论，可以很好的保持作品整体的中立性。当然还会产生很多意想不到的喜剧性效果。

突破和挑战的话，《终》是一位演员演4个角色，但这次我想让四位演员轮流扮演一个角色，也就是阿朱妈妈。阿朱妈妈的戏份不多，但句句精彩，如果单独请一个演员来演，也不是不行，但是我会觉得自己一点都不酷。然后我就好好看了一下剧本，我发现她集中出现的段落正好是四次，如果每个演员能够表演一段又让观众毫不违和地认为他们演的就是一个人的话，我觉得会非常有趣。对演员的演技是一个考验，当然这种尝试也会非常成就演员。他们也会玩得很开心，好演员都是不怕挑战的，你提的要求越奇葩，他们就越觉得爽。如果说《终成眷属》一人饰多角的亮点在于一个人的千军万马，那《红旗不倒》一人饰多角的亮点就在于多个演员扮演一个人。

演出时间：2017年6月8/9/10/15/16/17日晚19:30，10/11/17/18日下午14：30

演出地点：北京西区剧场

免责声明： 文章如果来源是转载，内容的真实性未经核实，与爱特豆无关。如对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性有误，请联系本站做编辑和删除处理，文章仅作参考。